-
1 электрическая жесткость
Русско-французский словарь по нефти и газу > электрическая жесткость
-
2 электрическая прочность изоляции
электрическая прочность изоляции
Испытательное напряжение, прикладываемое в специальных условиях, которое должна выдерживать изоляция устройства
[МЭК 50(151)-78]EN
dielectric strength
maximum voltage between all parts of the electric circuit and the sheath of the thermometer or, in the case of a thermometer with two or more sensing circuits, between two individual circuits which the thermometer can withstand without damage. The measurement conditions for d.c and a.c (with frequency) have to be specified.
[IEC 60751, ed. 2.0 (2008-07)]FR
rigidité diélectrique
tension maximale entre tous les composants du circuit électrique et la gaine du thermomètre ou, dans le cas d’un thermomètre possédant plusieurs circuits de capteurs, entre deux circuits individuels, que le thermomètre peut supporter sans dégradation. Les conditions de mesure pour les tensions continues et alternatives (ainsi que la fréquence) doivent être spécifiées
[IEC 60751, ed. 2.0 (2008-07)]If used in conditions of highly humidity, the dielectric strength or electric performance may be degraded.
[LS Industrial Systems]При эксплуатации (выключателя) в условиях повышенной влажности могут ухудшиться электрическая прочность изоляции и другие электрические характеристики.
[Перевод Интент]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- dielectric rigidity
- dielectric strength
- dielectric withstand
- electric strength of insulation
- insulating strength
- insulator level
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > электрическая прочность изоляции
-
3 электрическая прочность
Русско-французский политехнический словарь > электрическая прочность
-
4 загрязнение (в электробезопасности)
загрязнение
Присутствие инородного вещества: твердого, жидкого или газообразного (ионизированные газы), - которое может вызвать уменьшение диэлектрической прочности или поверхностного сопротивления.
[ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]
загрязнение
Любое добавление инородных веществ, твердых, жидких или газообразных (ионизированных газов), которые могли бы уменьшить электрическую прочность изоляции или удельное сопротивление поверхности.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
pollution
any condition of foreign matter, solid, liquid or gaseous (ionized gases), that may affect dielectric strength or surface resistivity
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]
pollution
any addition of foreign matter, solid, liquid or gaseous that can produce a permanent reduction of dielectric strength or surface resistivity of the insulation
NOTE – Ionized gases of a temporary nature are not considered as to be a pollution.
[IEV number 442-01-28]
contamination
the first is defined as area and the second as particulate. The first is caused by surface contaminants that cannot be removed by cleaning or are stained after cleaning. Those may be foreign matter on the surface of, for example a localized area that is smudged, stained, discoloured, mottled, etc., or large areas exhibiting a hazy or cloudy appearance resulting from a film of foreign materials
[IEC 62276, ed. 1.0 (2005-05)]FR
pollution
tout apport de matériau étranger solide, liquide ou gazeux (gaz ionisés) qui peut entraîner une réduction de la rigidité diélectrique ou de la résistivité de la surface
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]
pollution
tout apport de matériau étranger solide, liquide ou gazeux qui peut entraîner une réduction permanente de la rigidité diélectrique ou de la résistivité de surface de l'isolation
NOTE – Les gaz ionisés de nature fugace ne sont pas considérés comme une pollution.
[IEV number 442-01-28]
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > загрязнение (в электробезопасности)
-
5 электрическая прочность
adj1) eng. gradient de perforation, gradient disruptif, rigidité diélectrique, rigidité électrique, rigidité électrostatique, résistance disruptive, solidité électrique, résistance à la perforation2) radio. résistance au claquage, résistance au percement3) radioloc. champ disruptif (œàùå æïîòðåáôàåòñà, åñôî ðåœü îäåò íå î ìàòåðîàôå, à îá îâäåôîî (â ïðîòîâîïîôîæíîñòü rigidité électrique) - ñð. http://fr.wikipedia.org/wiki/Rigidit%C3%A9_di%C3%A9lectrique)Dictionnaire russe-français universel > электрическая прочность
-
6 восстановление электрической прочности
Русско-французский политехнический словарь > восстановление электрической прочности
-
7 контроль электрической прочности
Русско-французский политехнический словарь > контроль электрической прочности
-
8 восстановление электрической прочности
Dictionnaire russe-français universel > восстановление электрической прочности
-
9 диэлектрическая прочность
adjradio. rigidité diélectriqueDictionnaire russe-français universel > диэлектрическая прочность
-
10 испытание диэлектриков на пробой
nDictionnaire russe-français universel > испытание диэлектриков на пробой
-
11 контроль электрической прочности
Dictionnaire russe-français universel > контроль электрической прочности
-
12 контроль электрической прочности изоляции
Dictionnaire russe-français universel > контроль электрической прочности изоляции
-
13 координация изоляции
- coordination de l’isolement
координация изоляции
Корреляция изоляционных свойств электроаппарата с ожидаемыми перенапряжениями и с характеристиками устройств для защиты от перенапряжений, с одной стороны, и с предполагаемой микросредой и способами защиты от загрязнения — с другой.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
insulation coordination
selection of the electric strength of equipment in relation to the voltages which can appear on the system for which the equipment is intended, and taking into account the service environment and the characteristics of the available protective devices
Source: 604-03-08 MOD
[IEV number 581-21-04 ]FR
coordination de l’isolement
sélection de la rigidité diélectrique des matériels, en fonction des tensions qui peuvent apparaître dans le réseau auquel ces matériels sont destinés, et compte tenu de l'environnement de service et des caractéristiques des dispositifs de protection disponibles
Source: 604-03-08 MOD
[IEV number 581-21-04 ]EN
DE
- Isolationskoordination, f
FR
- coordination de l’isolement
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > координация изоляции
См. также в других словарях:
Rigidite dielectrique — Rigidité diélectrique La rigidité diélectrique d’un milieu isolant représente la valeur maximum du champ électrique que le milieu peut supporter avant le déclenchement d’un arc électrique (donc d’un court circuit).On utilise aussi l expression… … Wikipédia en Français
Rigidité diélectrique — ● Rigidité diélectrique champ électrique capable de provoquer un claquage dans un diélectrique … Encyclopédie Universelle
Rigidité diélectrique — La rigidité diélectrique d’un milieu isolant représente la valeur maximum du champ électrique que le milieu peut supporter avant le déclenchement d’un arc électrique (donc d’un court circuit).On utilise aussi l expression champ disruptif qui est… … Wikipédia en Français
rigidité diélectrique — dielektrinis atsparumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. dielectric strength vok. dielektrische Festigkeit, f rus. диэлектрическая прочность, f pranc. rigidité diélectrique, f; résistance diélectrique, f … Fizikos terminų žodynas
rigidité diélectrique — elektrinis atsparumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. electric strength vok. elektrische Festigkeit, f rus. электрическая прочность, f pranc. rigidité diélectrique, f … Fizikos terminų žodynas
Poste de rigidité diélectrique — Diélectrimètre Le diélectrimètre est un appareil mesurant la rigidité diélectrique entre deux parties conductrices (appelée aussi « tenue en tension ») Liens internes Condensateur Mégohmmètre Ohmmètre Lien externe Exemple de… … Wikipédia en Français
rigidité — [ riʒidite ] n. f. • 1641; lat. rigiditas, de rigidus → rigide 1 ♦ Caractère d une personne ou d une chose rigide (1o). La rigidité d un magistrat, d un puritain. Rigidité des principes. ⇒ austérité, puritanisme, rigorisme, sévérité. Rigidité du… … Encyclopédie Universelle
diélectrique — [ djelɛktrik; die ] adj. et n. m. • 1862; de di(a) et électrique ♦ Phys. Qui ne conduit pas (ou peu) l électricité mais laisse s exercer les forces électrostatiques. N. m. La permittivité d un diélectrique. Diélectrique polarisé. ⇒ électret. ●… … Encyclopédie Universelle
Dielectrique — Diélectrique Un matériau est diélectrique s il ne contient pas de charges électriques susceptibles de se déplacer de façon macroscopique. Autrement dit, c est un milieu qui ne peut pas conduire le courant électrique. À ce titre, on l appelle… … Wikipédia en Français
Rigidite — Rigidité Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Rigidité intellectuelle — Rigidité Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
